1 00:01:09,060 --> 00:01:10,473 - Добре ли е? - да 2 00:01:38,254 --> 00:01:40,416 - Ново? - не 3 00:01:40,593 --> 00:01:44,263 - Посейдон е изчезнал. - А в района на търсене? 4 00:01:44,436 --> 00:01:47,726 AWAX излетя преди час. Винаги нищо. 5 00:01:47,986 --> 00:01:48,817 Това е всичко? 6 00:01:49,072 --> 00:01:51,233 Нямаме сателитно покритие 7 00:01:51,494 --> 00:01:53,288 на тази област. 8 00:01:53,457 --> 00:01:56,082 2000 американци изчезват 9 00:01:56,255 --> 00:01:58,251 и не можем да покрием района? 10 00:01:58,678 --> 00:01:59,544 Ето, Харисън. 11 00:01:59,805 --> 00:02:01,136 Алфа зебра код 12 00:02:01,393 --> 00:02:03,684 215. Чакам удостоверяване. 13 00:02:04,358 --> 00:02:05,688 Ще препрограмираш 14 00:02:05,945 --> 00:02:08,701 геосинхронният сателит 332 15 00:02:08,869 --> 00:02:12,919 на тези координати: 22 � дължина, 45 � ширина. 16 00:02:13,087 --> 00:02:15,581 - Чакам разрешение от Comsec? - не 17 00:02:15,802 --> 00:02:19,591 Не, това е приоритет от ниво 5, Ml6 има цялата власт. 18 00:02:19,769 --> 00:02:20,886 Добре. Един момент. 19 00:02:26,285 --> 00:02:27,662 Добър е. 20 00:02:28,248 --> 00:02:31,752 Следваш ли? Това е като ходене в снега. 21 00:02:36,977 --> 00:02:38,972 Внимание, г-жо Росен. 22 00:02:43,284 --> 00:02:46,491 Видео на Посейдон от Дилън Кларк. Коридорна последователност. 23 00:02:46,667 --> 00:02:48,044 какво снимаш 24 00:02:48,212 --> 00:02:50,457 Страхотна нощна сцена. кажи нещо 25 00:02:52,013 --> 00:02:54,222 Аз съм Джефри Ерик Андерсън. 26 00:02:54,602 --> 00:02:58,652 много от нас, включително отговорния терорист, 27 00:02:58,820 --> 00:03:02,526 нека се опитаме да стигнем до повърхността. В балната зала... 28 00:03:02,788 --> 00:03:04,831 те са стотици. Смъртни случаи... 29 00:03:05,085 --> 00:03:09,255 ранени и др надявам се на пристигането на помощ. 30 00:03:10,348 --> 00:03:12,973 Кой знае дали го правим хубавото нещо? 31 00:03:13,230 --> 00:03:14,476 къде сме 32 00:03:15,986 --> 00:03:18,397 Нямам точен брой на загиналите, но... 33 00:03:18,576 --> 00:03:21,914 има 20 тежко ранени. Другите са добри. 34 00:03:22,376 --> 00:03:25,797 И ако бяха прави да напусна ? Ако това беше решението? 35 00:03:26,052 --> 00:03:27,382 Ние оставаме тук! 36 00:03:37,370 --> 00:03:38,950 Нека прегледаме плана. 37 00:03:39,124 --> 00:03:43,793 Продължаваме да се изкачваме към кърмата. Експлозията е дошла от кухнята. 38 00:03:45,264 --> 00:03:47,889 Ако се позоваваме на плана от г-н Кемал, 39 00:03:48,062 --> 00:03:51,732 трябва да минеш през кухнята главният, коридорът за екипажа 40 00:03:52,448 --> 00:03:55,453 - и вентилационните канали. - Интернет предаването 41 00:03:55,705 --> 00:03:57,701 е до, изпрати имейл. 42 00:03:58,086 --> 00:03:59,167 Виртуален SOS! 43 00:04:00,801 --> 00:04:01,965 да тръгваме! 44 00:04:09,363 --> 00:04:12,701 - Следвам те. - Вдигам от 20. 45 00:04:13,832 --> 00:04:14,746 аз отговарям. 46 00:04:16,755 --> 00:04:18,382 - Мърсър. - тук, 5-ти флот . 47 00:04:19,554 --> 00:04:21,965 Помощна мисия с абсолютен приоритет. 48 00:04:22,227 --> 00:04:23,889 Бъдете оперативни след 30 минути. 49 00:04:24,315 --> 00:04:26,227 На вашите услуги. 50 00:04:26,737 --> 00:04:29,908 Без повече игра. Имаме проблем с хастар. 51 00:04:42,358 --> 00:04:44,104 Трябва ли да отидем там? 52 00:04:51,421 --> 00:04:52,668 Хей, Дилън! 53 00:04:58,605 --> 00:04:59,804 Пътеката с препятствия. 54 00:05:11,427 --> 00:05:12,507 Снимаш ли? 55 00:05:12,805 --> 00:05:14,349 да Снимах всичко. 56 00:05:19,446 --> 00:05:20,562 тръгвай! тръгвай! 57 00:05:25,251 --> 00:05:28,256 Всички трябва да се качим, Бел. По един или друг начин. 58 00:05:28,968 --> 00:05:33,518 Сърцето ми вече бие със 100 в час и не стигнахме много далеч. 59 00:05:33,938 --> 00:05:35,768 Прикачете го някъде! 60 00:05:40,120 --> 00:05:41,616 Добре, връзвам го. 61 00:05:43,002 --> 00:05:45,081 г-жа Росен. ела тук 62 00:05:45,591 --> 00:05:47,836 - Ние ще ви вдигнем. - Не мога. 63 00:05:48,097 --> 00:05:48,762 Добър е! 64 00:06:05,597 --> 00:06:07,058 г-жа Росен. на теб. 65 00:06:07,309 --> 00:06:10,683 аз не мога Ще се върна с другите. 66 00:06:10,943 --> 00:06:12,938 Особено не, Бел! 67 00:06:13,198 --> 00:06:15,277 Мартин, давай. 68 00:06:16,874 --> 00:06:19,748 Бел, чуй ме. 69 00:06:19,923 --> 00:06:22,548 Вие сте отдадени на живота, докато идва. 70 00:06:22,930 --> 00:06:25,804 Ако се откажеш, подкопаваш морала на всички. 71 00:06:26,396 --> 00:06:27,477 аз знам 72 00:06:27,733 --> 00:06:31,071 че ти е трудно, но нямаш избор. 73 00:06:36,796 --> 00:06:39,670 Точно така е какво би казал Мани. 74 00:06:45,066 --> 00:06:47,025 Дръж се! Ние ви издигаме! 75 00:06:47,279 --> 00:06:48,443 Добър е! 76 00:06:48,616 --> 00:06:50,409 - Бавно! - Добре. 77 00:07:03,860 --> 00:07:05,273 Това е добре, Бел! 78 00:07:05,990 --> 00:07:06,773 браво 79 00:07:09,039 --> 00:07:12,876 Имаме името на липсващата цел в доклада на КТД 80 00:07:13,049 --> 00:07:16,089 след тяхното нападение в терористичната база в Йордания. 81 00:07:17,559 --> 00:07:19,519 Посейдон. 82 00:07:24,785 --> 00:07:26,946 Оставете ни на мира. 83 00:07:29,713 --> 00:07:32,208 Говорих с Лангли и на моите началници. 84 00:07:32,386 --> 00:07:36,769 Те изучават изпратените данни от Dulcet относно лодката. 85 00:07:37,440 --> 00:07:39,815 Капитанът докладва убийство на борда. 86 00:07:40,447 --> 00:07:42,157 Движеше се с пълна скорост 87 00:07:42,410 --> 00:07:43,954 да пристигне в Сидни предварително. 88 00:07:44,206 --> 00:07:45,287 Това не е всичко 89 00:07:47,046 --> 00:07:48,459 Терористична клетка 90 00:07:48,717 --> 00:07:51,556 е демонтиран. Намерени са планове за атака 91 00:07:51,807 --> 00:07:54,848 - срещу американските интереси. - В САЩ? 92 00:07:55,107 --> 00:07:59,656 Не. Те избраха целите по-уязвими извън страната. 93 00:07:59,826 --> 00:08:04,329 Тези, които могат да струват хиляди животи и създават паника. 94 00:08:04,588 --> 00:08:07,628 Посейдон би бил мишена? Защо никой... 95 00:08:07,887 --> 00:08:11,225 Разрешено извеждане от експлоатация арести в 10 държави. 96 00:08:11,646 --> 00:08:13,641 Но информацията бяха непълни. 97 00:08:14,194 --> 00:08:17,817 Уви, нашите правителства не можа да запълни тези празнини. 98 00:08:18,579 --> 00:08:21,074 адмирал, трябва да изпратим SOS. 99 00:08:25,220 --> 00:08:27,595 1 предупреждение за разузнаване, пригответе се за излитане. 100 00:08:27,768 --> 00:08:30,559 Сигнал 1 Recon, готови сме. 101 00:08:46,437 --> 00:08:48,231 - Добре ли е? - да 102 00:08:59,718 --> 00:09:01,263 идвам пак. 103 00:09:05,190 --> 00:09:05,937 какво е това 104 00:09:06,317 --> 00:09:07,778 Нищо Мое е. 105 00:09:08,113 --> 00:09:09,490 Имаме нужда от лекарство. 106 00:09:10,995 --> 00:09:12,076 Перкоцет? 107 00:09:12,248 --> 00:09:14,540 - Болкоуспокояващо е! - Какво от това? 108 00:09:14,796 --> 00:09:18,846 Ръката на д-р Балард е счупена. Той страда и имаме нужда от него. 109 00:09:19,098 --> 00:09:22,887 Съжалявам за гаджето ти. Остава само един. 110 00:09:39,312 --> 00:09:40,477 Матю... 111 00:09:45,201 --> 00:09:46,483 Бяха изчезнали. 112 00:09:48,626 --> 00:09:50,372 Открадна ги от склада. 113 00:09:50,714 --> 00:09:52,127 Мръсен егоист! 114 00:10:08,966 --> 00:10:10,427 Кошмарът на Бил Гейтс. 115 00:10:14,312 --> 00:10:15,559 да видим 116 00:10:17,486 --> 00:10:18,483 ела 117 00:10:27,301 --> 00:10:30,509 Боже мой! Боже мой! 118 00:10:32,438 --> 00:10:36,941 - Вашите колеги! Горките хора! - Те бяха повече от това. 119 00:10:38,703 --> 00:10:40,829 Те бяха като сестри. 120 00:10:44,007 --> 00:10:46,299 Искате ли да ми помогнете? 121 00:10:47,098 --> 00:10:48,428 бих искал... 122 00:10:48,602 --> 00:10:50,644 събират нещата си 123 00:10:50,815 --> 00:10:52,811 да ги върне при семейството им. 124 00:11:06,060 --> 00:11:07,306 благодаря 125 00:11:11,907 --> 00:11:13,451 Не мога да повярвам! 126 00:11:13,619 --> 00:11:16,624 - Помощ! умолявам те! - Кой е тук? 127 00:11:17,002 --> 00:11:18,119 Насам! 128 00:11:18,882 --> 00:11:20,758 аз съм тук! 129 00:11:33,124 --> 00:11:36,213 съпругът ми... Виждали ли сте съпруга ми? 130 00:11:37,718 --> 00:11:41,971 кафява коса, тъмносин костюм. 131 00:11:43,607 --> 00:11:44,854 Той е мъртъв? 132 00:11:46,489 --> 00:11:47,653 да 133 00:11:48,160 --> 00:11:49,989 - Можеш ли да ходиш? - не 134 00:11:50,749 --> 00:11:54,205 Просто исках да знам как се справяше 135 00:12:05,367 --> 00:12:07,529 - Мислиш ли, че е знаел? - Какво? 136 00:12:07,790 --> 00:12:09,072 Колко много го обичаше. 137 00:12:09,502 --> 00:12:10,618 Няма значение. 138 00:12:18,356 --> 00:12:20,732 - какво правиш - За краката ти! 139 00:12:23,326 --> 00:12:25,951 Искаш да живееш, Ричард. 140 00:12:37,151 --> 00:12:38,066 да 141 00:12:41,411 --> 00:12:43,205 Да, искам да живея. 142 00:12:54,609 --> 00:12:55,856 Работи ли? 143 00:12:56,405 --> 00:12:57,521 не 144 00:12:58,284 --> 00:13:00,363 чакай! Нещо става! 145 00:13:02,377 --> 00:13:03,458 Има сила. 146 00:13:05,259 --> 00:13:07,089 Не за дълго време. Бъдете бързи! 147 00:13:07,348 --> 00:13:09,972 ще изпратя моите коледни поздравления. 148 00:13:10,313 --> 00:13:11,310 Колко контакта? 149 00:13:11,566 --> 00:13:14,737 Около 500. Това е списъкът на компанията. 150 00:13:15,074 --> 00:13:15,822 Давай за това. 151 00:13:25,474 --> 00:13:26,887 тук 152 00:13:28,063 --> 00:13:29,144 Той си отиде. 153 00:13:35,205 --> 00:13:37,497 Имате имейл с поздрави с надпис „спешно“. 154 00:13:37,669 --> 00:13:39,581 Седмица по-късно, вие говорите! 155 00:13:39,841 --> 00:13:40,838 от кого? 156 00:13:41,470 --> 00:13:42,966 Твоята приятелка от колежа, Рейчъл. 157 00:13:43,224 --> 00:13:44,174 какво казва тя 158 00:13:47,401 --> 00:13:49,443 Тя има специален хумор? 159 00:13:50,199 --> 00:13:52,159 Прочети ми го. 160 00:13:52,413 --> 00:13:55,204 “ Посейдон се обърна в индийския океан. 161 00:13:55,754 --> 00:13:59,627 ''Много жертви. Група опитайте се да излезете от дупката. 162 00:14:00,098 --> 00:14:03,471 ''Другите са в стаята на топка. Изпратете помощ. '' 163 00:14:03,815 --> 00:14:06,190 „Не е шега. Това е Рейчъл. 164 00:14:06,530 --> 00:14:09,451 „Второ име: Жаклин. Годишнина: 1 декември. 165 00:14:09,620 --> 00:14:12,661 '' Моминското име на майка ми: Стар. Предупредете флота. 166 00:14:13,379 --> 00:14:15,256 „Въпрос на живот или смърт“. 167 00:14:17,472 --> 00:14:18,933 Имаме този човек на борда. 168 00:14:20,688 --> 00:14:25,107 Бреговата охрана ни каза препратете съобщение. Публикувайте го. 169 00:14:31,046 --> 00:14:32,626 Вече няма никакво съмнение. 170 00:14:32,800 --> 00:14:36,256 SEAL от Диего Гарсия ще напусне веднага щом бъде локализиран. 171 00:14:36,434 --> 00:14:37,716 На вашите услуги. 172 00:14:54,184 --> 00:14:56,761 Червената светлина, това е лош знак, нали? 173 00:14:57,317 --> 00:14:58,944 - Мартин? - Да, докладва 174 00:14:59,196 --> 00:15:02,950 - опасност. Трябва да има огън. - Трябва да тръгваме 175 00:15:03,206 --> 00:15:04,370 - По това, не? - да 176 00:15:04,626 --> 00:15:05,623 ще видя 177 00:15:06,714 --> 00:15:07,996 А САЩ? 178 00:15:08,259 --> 00:15:11,799 Ще си помислите към хубавите неща от живота. 179 00:15:11,977 --> 00:15:14,268 Какво те кара да искаш да живееш. 180 00:15:14,691 --> 00:15:16,188 идвам пак. 181 00:15:17,782 --> 00:15:19,658 А ти, помисли за план Б. 182 00:15:55,956 --> 00:15:58,367 1 Gateway Recon. Посейдон се вижда. 183 00:15:58,838 --> 00:16:01,546 Координати: 28.68 юг, 184 00:16:01,720 --> 00:16:04,095 58.92 Изток. 185 00:16:04,351 --> 00:16:06,810 Не се виждат оцелели. 186 00:16:07,066 --> 00:16:09,774 Той се върна. Има голяма дупка отзад. 187 00:16:14,291 --> 00:16:17,997 - Имаме сателитната снимка. - Поставете го на главния екран. 188 00:16:19,261 --> 00:16:21,506 Завъртете. Увеличете остротата. 189 00:16:24,231 --> 00:16:27,569 Изпратете това на Диего Гарсия. Искам SEALs да излетят. 190 00:16:27,740 --> 00:16:29,152 На вашите услуги. 191 00:16:29,911 --> 00:16:32,702 - Защо се преобърна? - Метацентрично разстояние, 192 00:16:32,960 --> 00:16:35,882 предполагам Експлозията претърколи го настрани. 193 00:16:36,135 --> 00:16:38,808 Трябваше да дисбалансира лодката. 194 00:16:38,975 --> 00:16:41,766 Лодките са склонни да се движат в случай на експлозия. 195 00:16:41,940 --> 00:16:43,140 Те ще излетят. 196 00:16:43,694 --> 00:16:46,485 Твърде далече е хеликоптерите да се върнат. 197 00:16:46,743 --> 00:16:48,537 Какви са вариантите? 198 00:16:49,165 --> 00:16:51,838 Свързахме се с траулер който е на 150 км. 199 00:16:52,089 --> 00:16:53,205 Ще пристигнат ли навреме? 200 00:16:53,467 --> 00:16:56,888 Не знам дали приема много вода и колко бързо тече. 201 00:16:57,811 --> 00:16:59,557 Но трябва да опитаме. 202 00:17:04,577 --> 00:17:07,154 Бурята идва точно върху нас. 203 00:17:10,842 --> 00:17:11,958 А на Изток? 204 00:17:12,429 --> 00:17:14,175 Това е американският флот. 205 00:17:15,896 --> 00:17:17,060 спешно е 206 00:17:21,826 --> 00:17:25,830 Лайнер се преобърна. Посейдон. Парти от Кейптаун. 207 00:17:26,128 --> 00:17:27,043 оцелели? 208 00:17:27,506 --> 00:17:28,789 Не е маркирано. 209 00:17:29,302 --> 00:17:32,592 Молят ни да отидем там. За подпомагане на облекчението. 210 00:17:32,852 --> 00:17:35,643 Трябва да сме най-близо. Смяна на посоката. 211 00:17:35,985 --> 00:17:37,731 Точно в бурята! 212 00:17:37,990 --> 00:17:39,616 Ако има оцелели, 213 00:17:39,869 --> 00:17:42,446 ние сме последният им шанс. Отговори им. 214 00:17:42,709 --> 00:17:44,122 да вървим 215 00:17:52,984 --> 00:17:54,183 Слушай... точно сега... 216 00:17:54,445 --> 00:17:55,276 Спряно. 217 00:17:55,573 --> 00:17:57,568 - Чувствам, че... - Спри да говориш 218 00:17:57,828 --> 00:17:59,159 на чувствата си! 219 00:18:04,594 --> 00:18:05,378 Тук е. 220 00:18:07,476 --> 00:18:08,224 сигурен ли си 221 00:18:09,606 --> 00:18:11,649 Малко съм объркан, но... 222 00:18:11,903 --> 00:18:15,158 нормално, Мисля, че е вратата 223 00:18:15,328 --> 00:18:18,286 който води до балната зала, на горния етаж. Ето, слизаме. 224 00:18:28,610 --> 00:18:32,114 Трябва да повдигнете и дръпнете дръжката. 225 00:19:06,533 --> 00:19:10,287 Слушайте, ние сме оперативни. Спасяване на цивилни в морето. 226 00:19:11,628 --> 00:19:13,588 Обещава да е трудно. 227 00:19:14,009 --> 00:19:17,180 Круизен кораб от 1 35 000 тона. 228 00:19:17,350 --> 00:19:18,681 Посейдон. 229 00:19:18,854 --> 00:19:22,691 Той се обърна, но не го направи гласове, според сателитните снимки. 230 00:19:25,202 --> 00:19:29,040 Няма достатъчно близки бази да организира евакуация. 231 00:19:29,212 --> 00:19:31,623 Ще ни качат на лодката най-близкото. 232 00:19:31,801 --> 00:19:34,130 Южноафрикански траулер. 233 00:19:34,683 --> 00:19:35,883 Подготвяме лодката 234 00:19:36,145 --> 00:19:39,269 да приемат оцелели и оттам се приближаваме до Посейдон. 235 00:19:40,238 --> 00:19:43,861 Прихванатото съобщение е изчезнало от там, от интернет салона. 236 00:19:44,247 --> 00:19:48,085 Което означава, че мостът D още не беше под вода. 237 00:19:48,549 --> 00:19:52,173 Съобщението също говори на оцелелите в балната зала. 238 00:19:52,434 --> 00:19:53,978 Дупката е достатъчно голяма 239 00:19:54,230 --> 00:19:56,106 за водата проникнал достатъчно бързо 240 00:19:56,360 --> 00:19:57,690 за да се преобърне. 241 00:19:57,947 --> 00:20:01,534 Да отидем да спасим тези хора. На моста след 20 минути. 242 00:20:10,727 --> 00:20:14,148 Имам внук ... в Израел. 243 00:20:15,196 --> 00:20:18,902 Нито ти, нито някой ще ме спре да отида да го видя. 244 00:20:21,920 --> 00:20:24,331 Епископът ... каза това 245 00:20:24,510 --> 00:20:26,921 помислете какво ни даде искам да живея. 246 00:20:29,438 --> 00:20:33,275 Възнамерявам да присъствам на премиерата на първия филм на сина ми 247 00:20:33,448 --> 00:20:35,989 и дипломиране на дъщеря ми. 248 00:20:36,705 --> 00:20:39,081 аз също Искам да отида при първия. 249 00:20:44,515 --> 00:20:46,760 Опитваме се да имаме бебе. 250 00:20:47,940 --> 00:20:51,528 Бих искал да имам момиченце. 251 00:20:52,576 --> 00:20:54,738 Или може би момче. 252 00:21:01,598 --> 00:21:03,593 Полунощ е! честита нова година! 253 00:21:04,981 --> 00:21:06,061 Жалко за шампанското. 254 00:21:10,410 --> 00:21:12,869 Никой от вас няма да види денят ставам. 255 00:21:16,550 --> 00:21:17,630 млъкни! 256 00:21:22,564 --> 00:21:23,312 така че 257 00:21:24,569 --> 00:21:27,063 Веднъж влязъл, ще трябва да се действа бързо. 258 00:21:27,242 --> 00:21:29,617 Има много малко кислород, 259 00:21:29,790 --> 00:21:31,120 токсични изпарения. 260 00:21:31,293 --> 00:21:33,966 Трябва ти нещо да покриеш лицето си. 261 00:21:41,567 --> 00:21:43,278 - Вземи това. - какво правиш 262 00:21:44,491 --> 00:21:45,868 Разкъсайте го. 263 00:21:46,120 --> 00:21:47,201 Правете си маски. 264 00:21:47,582 --> 00:21:50,041 Дай ми якето си. 265 00:21:52,051 --> 00:21:54,260 Дано няма други пожари. 266 00:21:56,979 --> 00:21:58,891 Ела! тръгвай! 267 00:22:00,613 --> 00:22:02,157 Насам! 268 00:22:12,015 --> 00:22:15,602 Помислете за нещо друго. Помислете за внука си. 269 00:22:15,941 --> 00:22:17,853 Ето го. Това е. 270 00:22:18,029 --> 00:22:18,812 добре е 271 00:22:19,324 --> 00:22:21,366 Обърни се. Обърни се. 272 00:22:21,537 --> 00:22:23,866 Хвани ръката ми. 273 00:22:24,879 --> 00:22:27,254 Една крачка, направете крачка. 274 00:22:27,426 --> 00:22:30,348 Това е. Бавно. това е! Вървим напред! 275 00:22:49,980 --> 00:22:51,607 Бягай! Насам! 276 00:22:51,859 --> 00:22:52,809 бързо! 277 00:23:00,254 --> 00:23:01,667 - Махай се! - Хайде де! 278 00:23:09,276 --> 00:23:12,863 Височината на водата е 15 см след половин час. 279 00:23:13,160 --> 00:23:14,026 Това не променя нищо. 280 00:23:14,287 --> 00:23:17,078 Променя всичко. Това означава, че лодката потъва. 281 00:23:17,336 --> 00:23:21,174 Ние го знаем! Ето защо ние остани тук! За да ни намерите! 282 00:23:21,555 --> 00:23:23,099 Рейчъл! Шелби! 283 00:23:25,439 --> 00:23:26,187 Рейчъл! 284 00:23:27,193 --> 00:23:28,060 татко? 285 00:23:42,897 --> 00:23:44,310 Всичко е наред 286 00:24:06,912 --> 00:24:09,454 Насам! побързайте! 287 00:24:29,341 --> 00:24:30,124 какво? 288 00:24:30,468 --> 00:24:34,341 Вие не приемате смъртта. Трябва да се бориш. 289 00:24:34,728 --> 00:24:36,059 Но това не променя нищо. 290 00:24:39,114 --> 00:24:40,694 Ще ми трябва брадвата ти. 291 00:24:43,666 --> 00:24:45,043 Не е много регулаторно. 292 00:24:45,504 --> 00:24:47,630 За избягване на митницата. 293 00:24:49,388 --> 00:24:50,136 перфектен 294 00:24:52,562 --> 00:24:53,940 факли! 295 00:25:00,205 --> 00:25:01,452 Вземете. 296 00:25:01,709 --> 00:25:02,873 Не го губете! 297 00:25:04,090 --> 00:25:08,093 За религиозен имате проблеми с агресията. 298 00:25:09,394 --> 00:25:10,391 Дай ми това. 299 00:25:21,255 --> 00:25:23,085 Винаги съм мечтал да направя това. 300 00:25:23,344 --> 00:25:24,888 Подай ми фотоапарата си. 301 00:25:32,574 --> 00:25:34,866 Имам един безплатен, Веднъж. 302 00:25:35,581 --> 00:25:37,707 Но мама ме принуди да му платя. 303 00:25:40,969 --> 00:25:42,216 Шоколад ? 304 00:25:43,057 --> 00:25:44,339 Задръжте. за вас. 305 00:25:44,602 --> 00:25:47,524 И едно за теб. И две за мен. 306 00:25:51,911 --> 00:25:53,408 аз вярвам... 307 00:25:53,582 --> 00:25:55,328 Прилича на плана на Кемал. 308 00:25:56,339 --> 00:25:57,965 Вентилационният канал. 309 00:25:58,135 --> 00:26:00,463 Води до машинното отделение. 310 00:26:15,050 --> 00:26:16,510 Мечтата на клаустрофобите. 311 00:26:17,681 --> 00:26:20,686 Ако успеем да преминем, ние ще бъдем извън бизнеса. 312 00:26:21,231 --> 00:26:22,264 Подгответе се. 313 00:26:37,896 --> 00:26:38,846 Напред! 314 00:26:56,147 --> 00:26:57,394 Махай се от там! 315 00:26:58,486 --> 00:26:59,483 тръгвай! 316 00:27:19,661 --> 00:27:22,832 - Хей, Дилън! Дръж се! - Мръсна камера! 317 00:27:24,256 --> 00:27:25,003 какво? 318 00:27:25,258 --> 00:27:27,883 Не ти пука! Това ще направи публиката! 319 00:27:28,056 --> 00:27:30,931 - Трябва да последваш Дилън. - Защо ме подминаваш 320 00:27:31,189 --> 00:27:32,649 - пред ? - За да те предпазя. 321 00:27:32,901 --> 00:27:35,859 - Покрийте гърбовете си. - Имаш отговор на всичко! 322 00:27:36,117 --> 00:27:37,779 - Съжалявам. - Спрете да се извинявате! 323 00:27:39,333 --> 00:27:43,383 Но съжалявам, че мислиш че тази камера има значение за мен. 324 00:27:43,551 --> 00:27:45,594 Само ти се броиш. 325 00:27:49,023 --> 00:27:50,139 Можете да спрете. 326 00:27:57,418 --> 00:28:00,838 Трябва да използваме всичко, което имаме да се задържа. 327 00:28:01,009 --> 00:28:03,468 Видеото показва какво се е случило. 328 00:28:03,641 --> 00:28:05,101 Ние също трябва да го използваме. 329 00:28:05,729 --> 00:28:07,225 Продължавам да снимам? 330 00:28:14,082 --> 00:28:15,626 пристигам. 331 00:28:22,393 --> 00:28:24,722 Хайде, Бел! Напред! 332 00:28:36,469 --> 00:28:39,224 Заповядвам ти да останеш тук! 333 00:28:39,392 --> 00:28:43,098 Никой няма да излезе жив ако не ме слушаш! 334 00:28:44,153 --> 00:28:46,065 Рискувате хипотермия. 335 00:28:46,659 --> 00:28:48,536 Трябва да намерите сухи дрехи. 336 00:28:48,789 --> 00:28:49,573 къде 337 00:28:50,418 --> 00:28:53,542 Не е много гадно, но има и смъртни случаи. 338 00:28:53,801 --> 00:28:56,343 разбирам Направих го за обувките. 339 00:29:09,422 --> 00:29:12,343 Шелби ... Представям ви Шошана. 340 00:29:14,809 --> 00:29:17,101 Не можеш дори да ме погледнеш? 341 00:29:17,524 --> 00:29:19,603 Имате право да се ядосвате. 342 00:29:19,780 --> 00:29:22,738 но за сега, баща ти се тревожи за майка ти. 343 00:29:22,996 --> 00:29:24,622 Не е нужно да те слушам. 344 00:29:27,339 --> 00:29:28,919 Тя отведе Дилън. 345 00:29:29,093 --> 00:29:32,633 Някои, вместо да чакат помощ тук, реших 346 00:29:32,894 --> 00:29:35,935 да се вози на корпуса на лодката и чакай там. 347 00:29:36,194 --> 00:29:40,778 Шелби ... Вашата майка е жената по-умен, отколкото знам. 348 00:29:41,414 --> 00:29:43,873 Ако тя мисли че това е решението, отиваме там. 349 00:29:44,129 --> 00:29:47,835 Това е и нашето мнение към Матю и аз. Но имаме проблем 350 00:29:48,389 --> 00:29:50,218 с този вид диктатор. 351 00:29:50,686 --> 00:29:53,062 Тези, които са монтирани вече са мъртви! 352 00:29:53,819 --> 00:29:57,323 Благодаря ви, че останахте тук! Стой тук! 353 00:29:58,789 --> 00:30:01,794 Никой няма да се измъкне ако не ме слушаш! 354 00:30:01,963 --> 00:30:03,044 Върви да вземеш дрехи. 355 00:30:03,634 --> 00:30:05,296 Ще отидем да говорим с него заедно. 356 00:30:28,484 --> 00:30:31,026 здравей бебе аз съм 357 00:30:33,705 --> 00:30:36,876 Записвам го в случай някой щеше да го намери. 358 00:30:42,476 --> 00:30:45,231 Знам, че не съм бил перфектен съпруг. 359 00:30:48,699 --> 00:30:50,243 Правя всичко, за да се измъкна. 360 00:30:50,912 --> 00:30:52,908 За да мога да те видя отново. 361 00:30:56,133 --> 00:30:59,091 Ако не мога... 362 00:31:00,769 --> 00:31:02,646 искам да знаеш... 363 00:31:06,073 --> 00:31:08,402 че винаги ще помня... 364 00:31:12,004 --> 00:31:14,296 колко много се обичахме 365 00:31:17,225 --> 00:31:20,931 И последното нещо, което ще видя преди да умре, ще бъде... 366 00:31:22,070 --> 00:31:23,696 лицето ти. 367 00:31:31,718 --> 00:31:33,262 Обичам те скъпа. 368 00:31:38,567 --> 00:31:40,194 Другите пристигат? 369 00:31:41,031 --> 00:31:42,278 Да, пристигат. 370 00:31:45,375 --> 00:31:47,536 Забавен начин да започнете годината. 371 00:31:52,350 --> 00:31:53,098 пушиш ли 372 00:31:55,357 --> 00:31:57,732 Това е идеалното време да започнем. 373 00:32:17,451 --> 00:32:18,733 В случай? 374 00:32:19,498 --> 00:32:21,826 Всеки иска да остави следа. 375 00:32:26,013 --> 00:32:27,557 Дилън, дай ми ръката си. 376 00:32:28,603 --> 00:32:30,598 А спасителната операция? 377 00:32:31,150 --> 00:32:32,563 Заложени са други единици? 378 00:32:32,821 --> 00:32:35,232 Ракетен крайцер го няма. 379 00:32:35,494 --> 00:32:38,333 - Но е в 6 часа. - А превозвачи? 380 00:32:38,585 --> 00:32:41,506 Или в родното им пристанище в наземна опора. 381 00:32:42,176 --> 00:32:43,209 Те са твърде далеч. 382 00:32:44,348 --> 00:32:46,510 Никога нямаше да пристигнат навреме. 383 00:32:47,439 --> 00:32:51,193 Надяваме се на вашата намеса ще бъде ефективен и ще пристигне навреме. 384 00:33:14,085 --> 00:33:14,917 Трябва да отида там. 385 00:33:16,299 --> 00:33:19,969 Аз тръгвам първи. ти ме следваш Една лента наведнъж. 386 00:33:20,142 --> 00:33:23,895 След теста за клаустрофобия, тази на водата. 387 00:33:24,067 --> 00:33:26,312 Пак ще говорим по телевизията когато станем. 388 00:33:26,490 --> 00:33:27,867 Всички останали! 389 00:33:28,035 --> 00:33:31,575 Ние не се мотаем. Трябва да се катериш бързо! 390 00:33:34,258 --> 00:33:36,088 Една лента наведнъж. окей 391 00:33:42,110 --> 00:33:43,987 Ейми, 392 00:33:44,240 --> 00:33:45,820 не гледай надолу. последвайте ме! 393 00:33:45,995 --> 00:33:47,027 тръгвай! 394 00:33:47,832 --> 00:33:48,913 Не гледай. 395 00:33:49,336 --> 00:33:50,368 тръгвай! 396 00:33:51,508 --> 00:33:53,052 тръгвай! 397 00:33:58,691 --> 00:34:01,862 - Не съм създаден за това. - Никой не е. 398 00:34:02,033 --> 00:34:03,695 добре се справяш 399 00:34:03,870 --> 00:34:07,659 Най-доброто нещо, което можете да направите, е да мисля за нещо друго. 400 00:34:36,823 --> 00:34:40,827 Г-н Мартин, считате ли се като смел човек? 401 00:34:41,084 --> 00:34:42,580 Не, изобщо не. 402 00:34:48,267 --> 00:34:49,930 Аз го правя. 403 00:34:50,272 --> 00:34:54,109 Защото ако съм жив, ще бъде благодарение на вас. 404 00:34:54,365 --> 00:34:55,529 благодаря 405 00:35:02,468 --> 00:35:03,418 Дръж се! 406 00:35:11,948 --> 00:35:13,409 - Какво е това? - Не знам. 407 00:35:27,694 --> 00:35:28,810 Връща се. 408 00:35:32,539 --> 00:35:34,368 - Мамо? - Продължавай да се катериш. 409 00:35:38,386 --> 00:35:42,092 В противен случай трябва да се катериш всички ще се удавим. Давай! 410 00:35:47,324 --> 00:35:48,701 на теб. 411 00:35:56,387 --> 00:35:58,133 Команден център, пристигнахме 412 00:35:58,392 --> 00:36:01,563 към траулера. Ще продължим отпадането на отбора. 413 00:36:01,859 --> 00:36:03,569 Ниво на гориво? 414 00:36:03,738 --> 00:36:06,315 Ще се върнем в резервата. 415 00:36:12,551 --> 00:36:14,462 - Капитан? - Иди им помогни. 416 00:36:14,722 --> 00:36:16,005 На вашите услуги. 417 00:36:47,174 --> 00:36:50,762 Екипът е на място. Всичко е наред. ние се връщаме 418 00:37:19,000 --> 00:37:22,171 Лейтенант Сам Мърсър. Разрешение за качване? 419 00:37:22,466 --> 00:37:24,212 Разбира се, лейтенант. 420 00:37:25,014 --> 00:37:26,558 Капитан Антъни Торп. 421 00:37:28,147 --> 00:37:30,986 Предполагам, че сме на 50 км Посейдон. 422 00:37:31,237 --> 00:37:34,076 - Можете ли да изпразните трюма? - Изпразване на трюма? 423 00:37:34,328 --> 00:37:37,702 Все още можем да пристигнем преди да потъне. 424 00:37:37,878 --> 00:37:39,838 Колкото повече светлина ще бъдем, толкова по-бързо вървим. 425 00:37:42,848 --> 00:37:45,972 Сглобете отново трала и изпразнете трюма. 426 00:37:46,273 --> 00:37:47,389 какво? 427 00:37:51,661 --> 00:37:53,073 Тоалетните на този мост 428 00:37:53,624 --> 00:37:58,173 имат 2 врати за достъп. Ако намерим 1-ви, стигаме до стълбите. 429 00:37:58,552 --> 00:38:00,262 - сигурен ли си - да 430 00:38:00,515 --> 00:38:04,815 слушай Епископ Дилън и аз тръгваме преди и се връщаме. 431 00:38:05,067 --> 00:38:08,857 - Върви там, към кърмата. - Водата сякаш се покачва. 432 00:38:09,996 --> 00:38:11,991 В нашето завръщане, ще вземем решение. 433 00:38:12,794 --> 00:38:14,790 Не трябва да се разделяме. 434 00:38:40,568 --> 00:38:41,649 Загубен си! 435 00:38:44,077 --> 00:38:47,949 Изглеждаше толкова сигурен за да не се обърка! 436 00:38:48,212 --> 00:38:50,753 Надеждата понякога има значение повече от истината. 437 00:38:51,010 --> 00:38:54,466 Запазете това за вашите проповеди! Животът ни е заложен на карта! 438 00:38:56,105 --> 00:38:58,065 Съжалявам за приятелите ти. 439 00:38:59,864 --> 00:39:01,241 И аз не съм Бог. 440 00:39:03,080 --> 00:39:06,454 Аз съм само мъж. защо не ми помогнеш 441 00:39:06,714 --> 00:39:08,258 Изгубен съм като теб. 442 00:39:22,877 --> 00:39:24,124 добре ли е 443 00:39:28,223 --> 00:39:29,470 искаш ли да говорим 444 00:39:30,228 --> 00:39:31,605 Ще умрем ли? 445 00:39:41,881 --> 00:39:42,795 може би 446 00:39:44,721 --> 00:39:46,300 Дори е много вероятно. 447 00:39:49,357 --> 00:39:53,941 Не искам да харча последното си моменти, в които да те упреквам. 448 00:39:57,250 --> 00:39:58,913 И ако оцелеем... 449 00:40:00,842 --> 00:40:03,134 аз ще те обичам 450 00:40:11,325 --> 00:40:13,820 ще се опитам да бъда възможно най-добрия съпруг. 451 00:40:16,170 --> 00:40:18,961 Ще те ценя всеки ден. 452 00:40:21,015 --> 00:40:22,677 аз те обичам 453 00:40:32,292 --> 00:40:35,962 След това, което живяхме, изглежда достатъчно просто. 454 00:40:36,218 --> 00:40:38,012 Когато имаме две ръце. 455 00:40:38,264 --> 00:40:40,556 - Ще стигнеш ли до там? - Той ще стигне до там. 456 00:40:40,979 --> 00:40:42,641 извинете! 457 00:40:43,736 --> 00:40:44,602 извинете! 458 00:40:46,200 --> 00:40:47,577 на какво играеш 459 00:40:47,829 --> 00:40:49,908 Лео, пусни ни! 460 00:40:50,376 --> 00:40:52,455 Първо Шошана. Тогава Шелби. 461 00:40:52,715 --> 00:40:57,300 Следвам те и помагам на д-р Балард. Ще предложа и на други да дойдат. 462 00:40:58,730 --> 00:40:59,846 казах не! 463 00:41:00,108 --> 00:41:01,485 махай се! 464 00:41:03,491 --> 00:41:05,153 не! ти! 465 00:41:06,247 --> 00:41:07,993 Слез веднага. 466 00:41:09,714 --> 00:41:11,294 Оставете дъщеря ми на мира! 467 00:41:16,605 --> 00:41:18,066 добре ли е 468 00:41:18,443 --> 00:41:20,688 да Да, добре съм. 469 00:41:24,833 --> 00:41:26,495 Ти им помогна. 470 00:41:28,759 --> 00:41:30,469 Можете да ги убедите. 471 00:41:35,901 --> 00:41:37,445 Знам, че всички имате 472 00:41:37,697 --> 00:41:39,443 много уплашен. 473 00:41:40,245 --> 00:41:41,955 Аз също. 474 00:41:43,461 --> 00:41:46,632 Но групата на майка ми е права. 475 00:41:48,890 --> 00:41:52,763 Много от вас са наранени. Ако не можете да следвате, 476 00:41:53,025 --> 00:41:56,280 Обещавам ви, че ще го направим всичко за изпращане на помощ. 477 00:41:57,452 --> 00:41:58,865 Но другите... 478 00:41:59,499 --> 00:42:01,125 докога мислиш 479 00:42:01,378 --> 00:42:02,922 ще бъдеш ли в безопасност? 480 00:42:03,341 --> 00:42:05,503 Вземете решение. 481 00:42:07,351 --> 00:42:09,679 Жена ми е ранена. Не я оставям. 482 00:42:10,525 --> 00:42:11,772 Повечето хора... 483 00:42:12,321 --> 00:42:13,485 няма да успее. 484 00:42:14,701 --> 00:42:16,114 Задръжте. 485 00:42:19,170 --> 00:42:21,961 Това е писмо за нашите деца. 486 00:42:23,347 --> 00:42:25,009 На него е адресът. 487 00:42:45,984 --> 00:42:47,397 Още 4 след Балард. 488 00:42:47,655 --> 00:42:48,438 добре ли е 489 00:42:48,824 --> 00:42:51,235 Знаех по-добре, но ще се оправи. 490 00:42:55,047 --> 00:42:55,962 какво е това 491 00:42:56,217 --> 00:42:58,758 Лодката... тя се движи. 492 00:42:59,307 --> 00:43:01,636 Задръж края. Може да се подхлъзне. 493 00:43:12,088 --> 00:43:13,370 Хвани ръката ми! 494 00:43:13,633 --> 00:43:15,675 тръгвай! побързайте! 495 00:43:15,930 --> 00:43:17,640 Побързай, Матю! 496 00:43:20,900 --> 00:43:21,815 Един по един! 497 00:43:26,413 --> 00:43:27,446 Слез долу! 498 00:43:40,697 --> 00:43:41,694 Изправете го! 499 00:43:46,920 --> 00:43:48,381 Нещо трябва да се направи. 500 00:43:48,758 --> 00:43:49,791 татко! 501 00:43:50,303 --> 00:43:53,178 татко! Направихме всичко възможно. окей 502 00:44:16,323 --> 00:44:17,820 Колко минути? 503 00:44:19,539 --> 00:44:22,544 Още една минута отколкото сега. 504 00:44:22,713 --> 00:44:25,588 Хей, Рого! Ти знаеш как да говориш с жените! 505 00:44:28,268 --> 00:44:29,848 19 минути. 506 00:44:30,106 --> 00:44:32,683 Съпругът ми Мани винаги казваше 507 00:44:32,988 --> 00:44:36,028 че лошите хора, то не съществува. 508 00:44:37,373 --> 00:44:41,591 Има просто ужасни неща които стигат до нормалните хора. 509 00:44:50,488 --> 00:44:53,992 Искам да знам какви неща случиха ти се ужасни неща 510 00:44:55,249 --> 00:44:57,291 за да станете също омразен. 511 00:45:03,435 --> 00:45:06,606 Вие избирате сами на хиляди невинни хора 512 00:45:06,943 --> 00:45:08,654 чието единствено престъпление е да има 513 00:45:08,823 --> 00:45:12,113 достатъчно пари за плащане круиз. не го разбирам 514 00:45:16,007 --> 00:45:19,380 20 минути. Трябва да вземем решение. 515 00:45:19,682 --> 00:45:21,309 И да ги изоставя? 516 00:45:22,397 --> 00:45:25,152 Но вие не им позволихте само още 5 минути! 517 00:45:25,404 --> 00:45:28,444 Колко минути преди лодката да потъне? 518 00:45:28,870 --> 00:45:30,201 И аз искам да остана! 519 00:45:31,585 --> 00:45:35,374 окей Аз ще отида в другата посока. 520 00:45:35,845 --> 00:45:37,306 Ще бъде по-добре. 521 00:45:37,767 --> 00:45:38,633 сигурен ли си 522 00:45:40,314 --> 00:45:42,025 Почти сигурен. 523 00:45:43,071 --> 00:45:46,444 Повече, отколкото бях преди че не се връщат навреме. 524 00:45:47,289 --> 00:45:49,665 - Не! чакай! - Успех! 525 00:45:50,714 --> 00:45:53,291 Трябва да останете, моля! 526 00:45:59,986 --> 00:46:02,563 ДОБРЕ. Да видим какво ни очаква. 527 00:46:06,919 --> 00:46:07,750 какво е това 528 00:46:08,005 --> 00:46:11,960 Дупката на експлозията. лошо ново: това са терористи. 529 00:46:12,724 --> 00:46:14,803 - Има ли добри новини? - да 530 00:46:14,980 --> 00:46:16,524 Създаде изход. 531 00:46:16,776 --> 00:46:20,315 Ще влезем там. Ако има оцелелите, първо ще отидем там. 532 00:46:21,203 --> 00:46:22,450 Ще бъде черен. 533 00:46:22,706 --> 00:46:25,248 Ще има отломки. 534 00:46:25,421 --> 00:46:27,048 извинете ме 535 00:46:27,384 --> 00:46:30,639 Поставете екип на входа докато се поставим на позиция. 536 00:46:30,893 --> 00:46:33,732 Поддържайте връзка, носете най-необходимото. 537 00:46:34,067 --> 00:46:36,146 Поставете 3 зодии във водата. 538 00:46:36,406 --> 00:46:38,485 Ако има оцелели, ще ги спасим. 539 00:46:38,912 --> 00:46:40,408 Иди се приготви. 540 00:46:44,383 --> 00:46:45,130 така че 541 00:46:45,719 --> 00:46:49,723 Какво прави ти знаеш че си го направил? 542 00:46:53,571 --> 00:46:55,650 Един от най-големите... 543 00:46:55,868 --> 00:46:58,030 кланетата на историята! 544 00:46:59,335 --> 00:47:02,839 Заинтригува ме. Трябва наистина да бъдеш специален човек. 545 00:47:04,305 --> 00:47:06,217 Ти си малко артист. 546 00:47:16,167 --> 00:47:18,708 Повечето атентатори самоубийци умират при експлозията. 547 00:47:20,719 --> 00:47:24,473 Имате възможност да видите отблизо последствията от вашите действия. 548 00:47:26,399 --> 00:47:29,321 ще се удавим, след час-два. 549 00:47:30,200 --> 00:47:31,744 Така че, кажи ми истината. 550 00:47:32,372 --> 00:47:34,581 Не мога да го повторя. 551 00:47:35,421 --> 00:47:38,509 Какво държиш толкова много да знам? 552 00:47:40,349 --> 00:47:43,520 Това е какво да бъдеш наоколо на собствените му жертви? 553 00:47:44,024 --> 00:47:45,936 Трябваше да се направи. 554 00:47:46,280 --> 00:47:49,487 Аз... аз съм само инструментът. 555 00:47:54,090 --> 00:47:55,586 Направи ми услуга. 556 00:47:56,011 --> 00:47:57,805 преди да умрем... 557 00:47:58,893 --> 00:48:01,054 напомни ми първо да те убия. 558 00:48:07,455 --> 00:48:10,496 добре Според мен Рого отиде там, където водата тече. 559 00:48:10,754 --> 00:48:13,130 Където го няма епископът, по-сухо е. 560 00:48:13,302 --> 00:48:15,048 Не можем да останем, отиваме там. 561 00:48:15,474 --> 00:48:18,563 Може да са наранени и се нуждаят от помощ. 562 00:48:18,815 --> 00:48:20,561 Може би, но да вървим. 563 00:48:20,904 --> 00:48:22,103 тръгвай! 564 00:48:23,702 --> 00:48:24,699 там ли си 565 00:48:25,038 --> 00:48:26,998 - Тук сме! - Това са те! 566 00:48:27,670 --> 00:48:29,214 Дилън, тук! 567 00:48:32,013 --> 00:48:33,925 Почти получих атака! 568 00:48:35,396 --> 00:48:37,855 - А Рого? - Парти в другата посока. така че 569 00:48:38,278 --> 00:48:41,616 Добри и лоши новини. Проблемът е там. 570 00:48:41,870 --> 00:48:42,653 страхотно 571 00:48:43,039 --> 00:48:47,173 Но за да го достигнете, трябва слезте от мост и пресечете. 572 00:48:47,425 --> 00:48:48,422 да вървим 573 00:48:48,678 --> 00:48:52,265 Надявам се, че знаете как да плувате. Мостът е под вода. 574 00:48:59,370 --> 00:49:03,325 Първият ще стреля два пъти въжето, за да каже, че е пристигнал. 575 00:49:03,505 --> 00:49:05,416 Но ... а г-жа Росен? 576 00:49:05,927 --> 00:49:07,209 Как ще се справи тя? 577 00:49:07,681 --> 00:49:08,845 слушай 578 00:49:09,101 --> 00:49:12,272 Бях шампион по плуване в гимназията. Аз бях медалист. 579 00:49:12,526 --> 00:49:14,687 - Мое ли е? - Аз или ти. 580 00:49:15,408 --> 00:49:16,738 Ще се справя! 581 00:49:19,376 --> 00:49:21,169 аз го вярвам! Тя го може! 582 00:49:22,550 --> 00:49:24,545 Имаше подводен тест 583 00:49:24,805 --> 00:49:28,309 в Кулата на страха . Кандидатите издържаха 1 минута. 584 00:49:28,564 --> 00:49:29,728 Тя го може! 585 00:49:33,409 --> 00:49:34,490 О, по дяволите! 586 00:49:37,627 --> 00:49:39,872 - Тя не може да отиде сама. - Време. 587 00:50:17,764 --> 00:50:18,797 47 секунди. 588 00:50:20,395 --> 00:50:21,808 Тя беше шампион. 589 00:50:53,933 --> 00:50:57,307 Още не съм дърпал въжето. 590 00:51:00,741 --> 00:51:01,857 Вече не стреля. 591 00:51:07,006 --> 00:51:08,087 как върви 592 00:51:08,510 --> 00:51:09,887 вие ми се свят 593 00:51:10,138 --> 00:51:12,181 Но ще стигна до там. 594 00:51:12,519 --> 00:51:13,552 добре... 595 00:51:14,064 --> 00:51:16,737 По-далече е. Да вървим заедно. 596 00:51:16,988 --> 00:51:17,736 да 597 00:51:26,511 --> 00:51:28,256 Ето го отново. 598 00:51:31,815 --> 00:51:33,775 - Колко? - 1 минута 13. 599 00:52:16,880 --> 00:52:20,336 Задръжте. Издърпайте въжето. 600 00:52:21,224 --> 00:52:22,423 Те ще се тревожат. 601 00:52:25,943 --> 00:52:26,691 Това е. 602 00:52:26,946 --> 00:52:27,693 Времето? 603 00:52:27,948 --> 00:52:29,029 1 минута 32. 604 00:52:29,284 --> 00:52:33,335 2-ро, наш ред е. Ти първи. Дилън, ти си майка си. 605 00:52:33,503 --> 00:52:35,165 - да - Тогава Ейми и аз. 606 00:52:36,928 --> 00:52:39,303 как се чувстваш 607 00:52:39,809 --> 00:52:41,935 не се тревожи за мен 608 00:52:42,399 --> 00:52:43,895 Трябва само да... 609 00:52:44,070 --> 00:52:46,112 остани тук и помогни 610 00:52:46,367 --> 00:52:47,744 други. 611 00:52:48,873 --> 00:52:50,618 Подгответе се. Това е. 612 00:52:59,773 --> 00:53:02,898 Вие работите на тази лодка. Трябва да има изход. 613 00:53:03,073 --> 00:53:05,152 Всяко стълбище. 614 00:53:05,328 --> 00:53:08,536 Искам да плувам добре до следващия мост, ако трябва! 615 00:53:08,711 --> 00:53:10,457 да продължим 616 00:53:12,220 --> 00:53:15,225 Чувствам се слаб. вярвам, че... 617 00:53:15,394 --> 00:53:17,853 по-добре да седна. 618 00:53:40,453 --> 00:53:42,864 Справих се добре, а? 619 00:53:44,463 --> 00:53:45,793 Като в добрите стари времена. 620 00:53:46,133 --> 00:53:48,924 много добре аз нямам се съмняваше в теб за секунда. 621 00:53:49,099 --> 00:53:51,640 О, да! 622 00:54:01,127 --> 00:54:04,632 Ще те измъкнем от там, Г-жо Росен, обещавам ви. 623 00:54:05,471 --> 00:54:07,181 ти си хубав 624 00:54:12,488 --> 00:54:13,770 може ли... 625 00:54:14,910 --> 00:54:16,786 Бихте ли се уверили... 626 00:54:20,423 --> 00:54:21,836 да дам това на внука си. 627 00:54:24,433 --> 00:54:25,845 Обещано. 628 00:54:27,273 --> 00:54:29,102 Нямам повече. 629 00:54:29,361 --> 00:54:31,023 Не говори глупости. 630 00:54:31,199 --> 00:54:34,988 Имах много щастлив живот. 631 00:54:42,559 --> 00:54:44,353 Бог те обича, Бел. 632 00:54:47,613 --> 00:54:49,157 И аз те обичам, Мани. 633 00:54:56,133 --> 00:54:57,594 Мани... 634 00:54:59,599 --> 00:55:01,725 преди да си тръгна... 635 00:55:03,651 --> 00:55:04,933 искаш да ме опишеш 636 00:55:05,363 --> 00:55:08,036 красотата на парка? 637 00:55:09,164 --> 00:55:10,874 това... 638 00:55:11,127 --> 00:55:13,538 който е пред апартамента. 639 00:55:15,554 --> 00:55:17,181 моля 640 00:55:17,350 --> 00:55:18,597 окей 641 00:55:20,148 --> 00:55:22,821 Прекрасен пролетен ден е. 642 00:55:22,988 --> 00:55:25,198 Разхождаме се в парка. 643 00:55:26,455 --> 00:55:29,911 Децата от квартала са навън с майките си. 644 00:55:30,840 --> 00:55:33,335 Забавляват се и ядат сладолед. 645 00:55:33,764 --> 00:55:35,724 И чешма има. 646 00:55:35,977 --> 00:55:38,139 И красива дъга. 647 00:55:40,613 --> 00:55:43,108 Виждам го, Мани! 648 00:55:46,294 --> 00:55:47,838 виждаш ли ме 649 00:55:48,089 --> 00:55:49,420 да 650 00:55:50,804 --> 00:55:53,346 Вие сте точно като деня, когато се ожених за теб. 651 00:56:58,423 --> 00:56:59,705 лейтенант? 652 00:56:59,885 --> 00:57:02,260 Лодка в 3 часа. Кърмата се повдига. 653 00:57:02,641 --> 00:57:07,191 Не можем да си позволим да загубим време. Разпространете думата. 654 00:57:11,705 --> 00:57:13,830 Имам лейтенант Мърсър онлайн. 655 00:57:14,127 --> 00:57:15,374 Предайте ни го. 656 00:57:15,547 --> 00:57:17,341 Продължавайте, лейтенант. 657 00:57:17,510 --> 00:57:21,560 Посейдон е на 5 км, кърмата се изправя. Ние разгръщаме зодиите. 658 00:57:22,104 --> 00:57:24,646 Бъдете внимателни. Върни се при нас цял. 659 00:57:24,819 --> 00:57:26,648 По ваше нареждане. Готово. 660 00:57:27,576 --> 00:57:29,202 Последни сателитни снимки? 661 00:57:33,297 --> 00:57:35,293 Няма да продължи дълго. 662 00:57:35,678 --> 00:57:36,675 не 663 00:57:37,307 --> 00:57:39,433 Не остава много време. 664 00:57:47,790 --> 00:57:48,990 Шелби! 665 00:57:50,630 --> 00:57:52,756 - Трябва да говоря с теб. - Всичко е наред, татко. 666 00:57:53,011 --> 00:57:54,424 - Знам! Ела! - не 667 00:57:55,851 --> 00:57:57,264 Трябва да ме изслушаш. 668 00:58:03,285 --> 00:58:04,865 Правех грешки. 669 00:58:05,916 --> 00:58:07,995 Не е нужно да казвате това. 670 00:58:08,548 --> 00:58:09,878 аз се гордея с теб 671 00:58:13,225 --> 00:58:17,181 И наистина съжалявам защото може да нямаш... 672 00:58:17,694 --> 00:58:20,153 времето 673 00:58:20,702 --> 00:58:21,948 да бъда... 674 00:58:22,122 --> 00:58:26,172 този необикновен човек че си станал. 675 00:58:34,150 --> 00:58:35,611 Хей, хайде! 676 00:58:36,155 --> 00:58:37,152 Намерихме Рого! 677 00:58:38,452 --> 00:58:39,652 пристигаме! 678 00:58:39,872 --> 00:58:41,499 По този начин. Ела! 679 00:58:41,960 --> 00:58:42,993 Колко струваш 680 00:58:43,923 --> 00:58:44,754 Четири! 681 00:58:46,220 --> 00:58:48,050 Мама и Дилън добре ли са? 682 00:58:49,520 --> 00:58:52,359 не съм сигурен Не можете да се обърнете. 683 00:58:52,611 --> 00:58:54,902 Аз ще те вдигна. тръгвай! 684 00:59:23,935 --> 00:59:26,856 Не трябва да има голяма дупка? 685 00:59:27,276 --> 00:59:28,558 Трябва да минеш през това. 686 00:59:31,787 --> 00:59:32,654 Направихме го! 687 00:59:32,915 --> 00:59:34,161 - Мамо! - Шелби? 688 00:59:34,335 --> 00:59:35,961 Шелби! 689 00:59:46,739 --> 00:59:47,939 Рейчъл. 690 01:00:18,940 --> 01:00:20,983 Бях лош с теб. 691 01:00:21,238 --> 01:00:24,112 Не си го направил нарочно. дразня хората, 692 01:00:24,370 --> 01:00:25,367 понякога. 693 01:00:26,667 --> 01:00:27,867 Ще се опитам да променя. 694 01:00:29,048 --> 01:00:29,962 добре ли е 695 01:00:30,969 --> 01:00:32,299 Да, вие сте там. 696 01:00:46,255 --> 01:00:48,334 Американски военноморски тюлени! 697 01:00:48,511 --> 01:00:50,755 Ние идваме на помощ на оцелелите! 698 01:00:52,562 --> 01:00:54,106 има ли някой 699 01:01:00,790 --> 01:01:02,619 Един от вас има военен опит? 700 01:01:02,878 --> 01:01:06,382 да Сержант Майк Рого, 1-ва DB пустинна буря. 701 01:01:06,637 --> 01:01:08,846 - Колко струваш? - 11! 702 01:01:09,101 --> 01:01:10,182 Направете 2 групи! 703 01:01:10,438 --> 01:01:12,349 Има ли други вътре? 704 01:01:14,489 --> 01:01:16,033 Със сигурност. 705 01:01:16,285 --> 01:01:17,401 Не ги видяхме. 706 01:01:21,547 --> 01:01:24,755 слушай Имаше две бомби. Само един избухна. 707 01:01:25,014 --> 01:01:27,093 Имаме затворник. Терорист. 708 01:01:28,230 --> 01:01:31,104 Посейдон няма да издържи повече от 30 минути. 709 01:01:31,362 --> 01:01:32,644 Имате ли експлозиви? 710 01:01:32,908 --> 01:01:33,691 да 711 01:01:33,868 --> 01:01:37,538 Но има изтичане на газ. Това ще създаде огнена топка. 712 01:01:40,509 --> 01:01:41,756 Да го ударим. 713 01:01:42,096 --> 01:01:43,093 ДОБРЕ. 714 01:01:44,477 --> 01:01:45,427 Инсталираме таксите. 715 01:01:49,739 --> 01:01:50,855 C4. 716 01:01:51,201 --> 01:01:55,620 включително. Група оцелели разположен. Потвърдено е: 717 01:01:55,879 --> 01:01:58,338 11 оцелели. Те се опитват да ги извлекат. 718 01:01:58,510 --> 01:02:00,552 добре. Но задължително има още. 719 01:02:00,724 --> 01:02:01,923 Човек прави каквото може. 720 01:02:04,441 --> 01:02:06,270 Изпращам ви радиостанция. 721 01:02:16,302 --> 01:02:17,584 Рого. Ние нямаме 722 01:02:17,848 --> 01:02:19,130 кислород. Всеки ще трябва 723 01:02:19,393 --> 01:02:21,804 прекарайте 2 минути във водата. осъществимо? 724 01:02:24,989 --> 01:02:26,367 да Но бъди тук. 725 01:02:29,667 --> 01:02:31,378 чакай! чакай! 726 01:02:31,630 --> 01:02:35,134 Ако не се справим, изпрати ми го, моля те. 727 01:02:35,389 --> 01:02:36,090 окей 728 01:02:39,942 --> 01:02:40,689 Това също. 729 01:02:41,153 --> 01:02:42,150 да Обещано. 730 01:02:44,912 --> 01:02:46,324 да вървим 731 01:02:46,958 --> 01:02:47,873 окей 732 01:02:48,128 --> 01:02:50,420 - Назад долу. - Върнете се колкото е възможно повече назад! 733 01:03:04,876 --> 01:03:06,836 Върни се! Върни се! 734 01:03:19,577 --> 01:03:21,122 Готово е. 735 01:03:23,879 --> 01:03:26,171 Голяма експлозия. Някои пламъци. 736 01:03:27,137 --> 01:03:27,885 Ние сме готови. 737 01:03:32,191 --> 01:03:33,521 Слез долу! 738 01:03:36,576 --> 01:03:37,609 След 5 ... 4 ... 739 01:03:38,455 --> 01:03:41,164 3 ... 2 ... 1 ... 740 01:04:08,861 --> 01:04:09,894 Пропусна. 741 01:04:10,448 --> 01:04:12,443 да Тук е непроходимо. 742 01:04:12,829 --> 01:04:14,908 Имаше 2 бомби. Къде е второто? 743 01:04:15,168 --> 01:04:16,913 Машинно отделение. Недалеч. 744 01:04:17,172 --> 01:04:18,288 Можете ли да го задействате? 745 01:04:18,551 --> 01:04:20,344 Ако го намерим. 746 01:04:30,120 --> 01:04:31,284 Това ли е експлозията? 747 01:04:31,540 --> 01:04:35,792 Отрицателна. Кърмата потъва. Посейдон ще потъне. 748 01:04:36,050 --> 01:04:39,139 Отидете в машинното отделение, присъединяваме се към вас. 749 01:04:39,809 --> 01:04:40,974 Ние се евакуираме. 750 01:04:41,480 --> 01:04:42,857 Спомняте ли си план Б? 751 01:04:45,197 --> 01:04:46,278 Сега е. 752 01:04:50,961 --> 01:04:52,755 Портал! 753 01:04:53,467 --> 01:04:56,674 Трябва да се намали. По един или друг начин. 754 01:05:04,159 --> 01:05:06,998 Задръжте. Вземете това. Обръща се. 755 01:05:07,876 --> 01:05:10,834 благодаря Знам къде е. Това е от другата страна. 756 01:05:13,974 --> 01:05:16,599 Изглежда зле за вашето телевизионно шоу. 757 01:05:16,939 --> 01:05:18,221 Не вярвайте на това. 758 01:05:18,777 --> 01:05:21,188 Това ще плати обучението на децата ми. 759 01:05:29,886 --> 01:05:30,884 Трябва ли да пресечем? 760 01:05:34,272 --> 01:05:35,472 Това е единственият начин! 761 01:05:35,734 --> 01:05:37,610 Ще изгорим и ще се удавим! 762 01:05:37,780 --> 01:05:41,914 Не е по-трудно от това, което ние направих. Ще се справим. да вървим 763 01:05:42,166 --> 01:05:43,876 Или пресичаме, 764 01:05:44,129 --> 01:05:45,673 или ще се удавим. 765 01:05:59,164 --> 01:06:00,709 Аз тръгвам първи. 766 01:06:01,127 --> 01:06:04,216 Някой се приготвя когато стигна до края. 767 01:06:05,429 --> 01:06:07,139 Ще съм аз. 768 01:06:21,718 --> 01:06:22,964 Господи, помогни ми. 769 01:06:28,066 --> 01:06:29,942 Хайде, Ричард! На теб! 770 01:06:31,616 --> 01:06:32,364 Дилън. 771 01:06:39,134 --> 01:06:42,888 Слушам... Вече казах на сестра ти. 772 01:06:45,107 --> 01:06:47,482 - В случай на нещастие... - Нищо няма да стане! 773 01:06:48,072 --> 01:06:49,533 Да знам. 774 01:06:53,209 --> 01:06:55,003 Обичам те, скъпа моя. 775 01:07:04,611 --> 01:07:05,359 Рейчъл. 776 01:07:07,869 --> 01:07:09,579 Ти си любовта на живота ми. 777 01:07:12,296 --> 01:07:14,172 Нищо никога няма да промени това. 778 01:07:14,551 --> 01:07:17,307 Нито днес, нито никога. 779 01:07:25,953 --> 01:07:26,701 Ричард! 780 01:07:28,752 --> 01:07:29,784 тръгвай! 781 01:07:44,915 --> 01:07:45,996 добре е 782 01:08:02,290 --> 01:08:03,204 Ричард! 783 01:08:04,629 --> 01:08:06,957 Ричард! Погледни ме! 784 01:08:09,473 --> 01:08:10,305 тръгвай! 785 01:08:15,070 --> 01:08:16,186 Не гледайте надолу. 786 01:08:16,991 --> 01:08:20,115 Можете да го направите. Остават броени метри. 787 01:08:20,792 --> 01:08:23,001 Трябва да го направиш заради децата. 788 01:08:24,342 --> 01:08:25,375 И за мен. 789 01:08:26,389 --> 01:08:27,339 Обърни се. 790 01:08:28,017 --> 01:08:29,811 И го направи за нас. 791 01:08:30,649 --> 01:08:33,773 тръгвай! Насам! хайде де! 792 01:08:52,617 --> 01:08:53,484 кой е следващият 793 01:08:56,627 --> 01:08:57,542 какво става 794 01:08:57,796 --> 01:08:58,961 Мотае се! 795 01:08:59,133 --> 01:09:01,710 Добре приет. Ще активираме движението. 796 01:09:02,934 --> 01:09:03,848 Лодката потъва. 797 01:09:04,103 --> 01:09:08,237 Трябва да взривиш бомбата. Трябва да вървите двама по двама. 798 01:09:08,906 --> 01:09:10,153 да вървим 799 01:09:10,744 --> 01:09:14,830 Ето, Мърсър. Поддържаме връзка радио с оцелелите 11. 800 01:09:15,004 --> 01:09:16,666 11 души! 801 01:09:17,050 --> 01:09:18,844 Трябва да има още! 802 01:09:19,013 --> 01:09:21,555 Ще се опитаме да ги върнем. 803 01:09:23,984 --> 01:09:25,100 тръгвай! 804 01:09:34,425 --> 01:09:35,707 да вървим 805 01:09:37,014 --> 01:09:37,929 не! 806 01:09:40,565 --> 01:09:42,893 Няма да го правиш отново. 807 01:09:44,323 --> 01:09:45,107 какво искаш 808 01:09:45,702 --> 01:09:48,113 Няма какво да ми предложиш. 809 01:09:49,461 --> 01:09:50,660 Вашето семейство. 810 01:09:52,050 --> 01:09:53,131 Ако си сътрудничите, 811 01:09:53,387 --> 01:09:55,512 ще можете да видите семейството си. 812 01:09:55,767 --> 01:09:57,264 Вие нямате силата. 813 01:09:57,521 --> 01:09:58,934 Ще бъдете разпитани. 814 01:09:59,192 --> 01:10:00,522 Не мога да го спра. 815 01:10:01,155 --> 01:10:02,782 Но след... 816 01:10:03,034 --> 01:10:05,956 Ще те накарам да ги видиш. Откажете се, за да ви поставим 817 01:10:06,209 --> 01:10:07,539 аз самият в самолета. 818 01:10:24,502 --> 01:10:25,832 Твърде дълго е. 819 01:10:49,854 --> 01:10:51,231 Всичко е наред 820 01:11:02,258 --> 01:11:03,006 дръж се здраво! 821 01:11:05,683 --> 01:11:06,633 Върни се! 822 01:11:16,751 --> 01:11:18,331 Ще умреш с мен! 823 01:11:19,967 --> 01:11:21,167 Не днес. 824 01:11:53,087 --> 01:11:54,833 Хайде скъпа. 825 01:11:55,301 --> 01:11:56,631 Аз съм зад теб. 826 01:11:57,598 --> 01:11:58,798 да вървим 827 01:12:11,172 --> 01:12:13,132 Хайде, Дилън. Можете да го направите. 828 01:12:24,871 --> 01:12:26,700 - Всичко е наред. - Мамо? 829 01:12:27,962 --> 01:12:29,339 какво? 830 01:12:30,301 --> 01:12:33,175 Знаете, тестът за физическа годност в училище? 831 01:12:33,349 --> 01:12:34,264 да 832 01:12:36,022 --> 01:12:38,101 Паднах от гредата. 833 01:12:38,737 --> 01:12:40,567 Днес няма да стане. 834 01:12:40,867 --> 01:12:42,067 Много си смел. 835 01:12:43,164 --> 01:12:45,290 А баща ти те чака от другата страна. 836 01:12:46,213 --> 01:12:48,542 Погледнете право напред, към него. 837 01:12:50,473 --> 01:12:51,673 да вървим 838 01:12:54,483 --> 01:12:55,813 Тук съм, Дилън. 839 01:12:56,237 --> 01:12:57,234 върви 840 01:12:57,532 --> 01:13:00,490 Това е. Почти сте готови. 841 01:13:01,207 --> 01:13:02,668 това е! 842 01:13:15,533 --> 01:13:16,649 Хайде, Шелби. 843 01:13:20,712 --> 01:13:21,793 Можете да го направите. 844 01:13:28,940 --> 01:13:30,270 Това е. 845 01:13:47,233 --> 01:13:48,314 Матю! 846 01:13:53,373 --> 01:13:54,370 тръгвай! 847 01:13:54,960 --> 01:13:57,121 ако стана, Ще загубя равновесие 848 01:13:57,549 --> 01:13:59,010 добре... 849 01:13:59,178 --> 01:14:01,851 Стойте възможно най-ниско. 850 01:14:02,143 --> 01:14:04,020 Как да кажем? 851 01:14:04,399 --> 01:14:05,479 Метацентрично разстояние. 852 01:14:27,788 --> 01:14:28,702 Шошана. 853 01:14:29,709 --> 01:14:30,873 Можете да го направите. 854 01:14:34,178 --> 01:14:35,258 върви 855 01:14:35,514 --> 01:14:38,009 Това е. Можете да го направите. върви 856 01:14:38,772 --> 01:14:39,639 Бавно. 857 01:14:39,900 --> 01:14:42,441 върви давай напред Бавно. 858 01:14:44,995 --> 01:14:46,491 Шошана. 859 01:14:46,749 --> 01:14:48,162 Можете да го направите. 860 01:14:48,629 --> 01:14:50,006 Върви към мен. 861 01:14:55,437 --> 01:14:57,515 върви Това е. 862 01:15:02,244 --> 01:15:03,325 Можете да го направите. 863 01:15:23,253 --> 01:15:24,000 Шошана! 864 01:15:26,970 --> 01:15:29,547 дръж се! Ще търсим нещо. 865 01:15:32,483 --> 01:15:33,480 Дръж се! 866 01:15:33,861 --> 01:15:35,322 Не мога да го направя! 867 01:15:50,024 --> 01:15:51,141 Дай ми ръката си! 868 01:15:51,319 --> 01:15:54,490 - Тя е мъртва! - Ти направи каквото можа. 869 01:15:55,162 --> 01:15:56,539 да тръгваме! 870 01:16:19,762 --> 01:16:21,804 Рого, отговори. приемаш ли ме 871 01:16:24,899 --> 01:16:26,645 приемаш ли ме 872 01:16:34,087 --> 01:16:35,917 Внимавай, Дилън. 873 01:16:44,905 --> 01:16:47,196 Търсим буре бира. 874 01:16:48,079 --> 01:16:50,704 - Виждам го! там! - да виждам го. 875 01:17:04,910 --> 01:17:08,118 Ще трябва да намеря начин да го взриви. 876 01:17:13,514 --> 01:17:15,474 какво търсиш 877 01:17:21,157 --> 01:17:21,940 то. 878 01:17:23,663 --> 01:17:24,411 Мърсър. 879 01:17:25,292 --> 01:17:27,501 Време беше! къде си 880 01:17:27,882 --> 01:17:30,257 имам нужда на вашия експерт по експлозиви. 881 01:17:30,429 --> 01:17:34,479 Намерихме бомбата. Трябва да знам къде да го поставя. 882 01:17:34,731 --> 01:17:35,562 Какъв експлозив? 883 01:17:35,817 --> 01:17:36,981 Буре бира. 884 01:17:37,446 --> 01:17:38,646 има... 885 01:17:38,908 --> 01:17:40,154 инфрачервен порт. 886 01:17:40,411 --> 01:17:41,492 чакай 887 01:17:41,664 --> 01:17:45,038 Със сигурност насочен заряд. Инфрачервен приемник. 888 01:17:45,465 --> 01:17:49,515 Проводниците са зад порта. Необходим е електрически импулс. 889 01:17:49,767 --> 01:17:53,271 Добре, Рого, кабелите са зад инфрачервения приемник. 890 01:17:53,442 --> 01:17:54,986 Опитайте се да изпратите енергия. 891 01:17:55,238 --> 01:17:56,319 Добре приет. 892 01:18:12,780 --> 01:18:13,812 Трябва по-дълъг конец. 893 01:18:31,533 --> 01:18:32,530 Мога да го направя. 894 01:18:33,454 --> 01:18:36,127 Не. Затова ми плащат. 895 01:18:36,920 --> 01:18:38,085 Не ти. 896 01:18:39,343 --> 01:18:40,887 Винаги можете да се молите. 897 01:18:46,067 --> 01:18:49,357 Рого, имайки предвид контейнера, това е насочен заряд. 898 01:18:49,534 --> 01:18:51,327 В този случай е необходимо 899 01:18:51,580 --> 01:18:55,453 поставете го, проводниците към корпуса. Калай я с нещо. 900 01:18:55,631 --> 01:18:58,126 И се върнете поне 6 метра назад. Това трябва да е достатъчно. 901 01:18:58,304 --> 01:18:59,551 Добре приет. 902 01:19:09,038 --> 01:19:10,665 ДОБРЕ. Покрийте се. 903 01:19:10,918 --> 01:19:13,044 Веднага щом свърши, скочи във водата 904 01:19:13,298 --> 01:19:14,331 и плувай! 905 01:19:14,593 --> 01:19:16,588 - Добре. - Подслони се! 906 01:19:18,686 --> 01:19:19,683 на какво играеш 907 01:19:19,939 --> 01:19:22,648 Решено е. аз ще го направя 908 01:19:23,614 --> 01:19:25,574 Дай ми това! Нямаме време! 909 01:19:28,626 --> 01:19:30,503 чуй ме 910 01:19:31,216 --> 01:19:33,627 - Вие сте женен. - Какво от това? 911 01:19:34,682 --> 01:19:37,058 Трябва да се върнеш с жена си. 912 01:19:37,230 --> 01:19:38,726 Никой не ме чака. 913 01:19:44,873 --> 01:19:45,823 затвори очи 914 01:19:47,212 --> 01:19:48,792 И сведете главата си. 915 01:19:51,514 --> 01:19:52,429 окей 916 01:19:57,654 --> 01:19:59,114 Подгответе се. 917 01:20:05,756 --> 01:20:07,550 Господи... 918 01:20:07,719 --> 01:20:09,465 ако възнамерявате 919 01:20:09,640 --> 01:20:12,764 да се намеси в бизнеса отново човек, 920 01:20:14,652 --> 01:20:15,982 би било... 921 01:20:16,448 --> 01:20:19,869 идеалното време да го направите. 922 01:20:34,032 --> 01:20:37,322 Евакуирайте се незабавно! Посейдон потъва! 923 01:20:45,642 --> 01:20:48,101 Приближете се до ръба! 924 01:20:50,696 --> 01:20:52,192 Побързайте! 925 01:20:55,917 --> 01:20:59,587 Давай! Можете да го направите! Трябва да скочиш веднага! 926 01:20:59,759 --> 01:21:01,255 Можем да го направим! 927 01:21:08,196 --> 01:21:09,146 На теб! 928 01:21:09,407 --> 01:21:11,117 Съберете ги! 929 01:21:11,370 --> 01:21:12,320 Започнете! 930 01:21:12,581 --> 01:21:14,161 хайде де! хайде де! 931 01:21:15,380 --> 01:21:16,876 помогни ми! 932 01:21:20,934 --> 01:21:22,764 Насам! Насам! 933 01:21:33,673 --> 01:21:36,048 Дайте им одеяла. 934 01:21:36,638 --> 01:21:39,263 на лодката, ще имате сухи дрехи. 935 01:21:39,437 --> 01:21:41,266 И ние ще лекуваме вашата хипотермия. 936 01:22:03,327 --> 01:22:04,657 хайде 937 01:22:05,164 --> 01:22:06,744 Да се ​​махаме оттук. 938 01:22:14,269 --> 01:22:16,265 - Готови ли сте? - да 939 01:22:22,581 --> 01:22:24,410 Той първи! Той е наранен! 940 01:22:33,774 --> 01:22:35,853 Възстановихме се 9 оцелели. 941 01:22:36,113 --> 01:22:38,868 Повтарям, 9 оцелели. 942 01:22:39,120 --> 01:22:41,281 Изпратете медицински екип. 943 01:22:53,237 --> 01:22:56,575 Как да се радваме, докато хиляди са мъртви? 944 01:22:56,912 --> 01:22:58,408 Това е чудо. 945 01:22:58,750 --> 01:23:00,995 Не виждам как това е чудо. 946 01:23:01,256 --> 01:23:03,465 Това е бъркотия. 947 01:23:06,518 --> 01:23:07,385 Вижте! 948 01:25:57,591 --> 01:26:00,964 Субтитри: Eclair Video